1
00:00:09,137 --> 00:00:15,000
[מוזיקה מבשרת רעות]

2
00:00:41,275 --> 00:00:46,586
[קידוח]

3
00:00:50,620 --> 00:00:54,551
[ויקטוריה] אהבתי אלייך
הוא אינסופי כמו הים.

4
00:00:55,275 --> 00:00:59,655
זה לא יודע גבולות.

5
00:01:02,034 --> 00:01:04,000
זה נהדר.

6
00:01:04,482 --> 00:01:06,551
ונורא.

7
00:01:09,689 --> 00:01:12,413
כל השבילים מובילים אחורה
לאהבה שלי אליך.

8
00:01:19,517 --> 00:01:21,827
לא משנה...

9
00:01:21,931 --> 00:01:23,758
לאן אתה הולך...

10
00:01:26,275 --> 00:01:28,241
...אני אגרום לך לזעוק.

11
00:01:30,827 --> 00:01:33,482
אתה תמיד תהיה התינוק שלי.

12
00:01:36,758 --> 00:01:38,448
שלי לבד.

13
00:01:39,344 --> 00:01:41,137
ואם אתה מסרב...

14
00:01:44,103 --> 00:01:46,000
...אם אתה רץ...

15
00:01:46,965 --> 00:01:48,655
...האהבה שלי תמצא אותך.

16
00:01:52,689 --> 00:01:54,551
ואני אוהב אותך.

17
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
אם אתה אוהב את זה או לא.

18
00:02:04,275 --> 00:02:08,827
[מוזיקה מרושעת]

19
00:02:10,655 --> 00:02:14,413
♪ רוק א-ביי בייבי
על צמרת העץ ♪

20
00:02:14,517 --> 00:02:18,758
♪ כשהרוח נושבת,
העריסה תתנדנד ♪

21
00:02:18,862 --> 00:02:22,551
♪ כשהענף נשבר,
העריסה תיפול ♪

22
00:02:22,620 --> 00:02:28,034
♪ ויורד ירד מותק,
עריסה והכל ♪

23
00:02:33,551 --> 00:02:37,241
♪ שקט, תינוק קטן ♪

24
00:02:37,344 --> 00:02:40,586
♪ אל תעזוב ♪

25
00:02:42,862 --> 00:02:46,034
בסדר, ג'ו-ג'ו, מה אתה רוצה?
דגני בוקר או טוסט?

26
00:02:46,103 --> 00:02:48,034
[ג'ו] דגני בוקר, בבקשה.

27
00:02:48,137 --> 00:02:49,793
אוקי דוקי.

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,344
מה זה?

29
00:02:51,413 --> 00:02:54,068
סאקה החמיץ את הפנדל ביורו
בשנת 2020.

30
00:02:54,206 --> 00:02:57,000
הו, קורע לב.

31
00:02:57,103 --> 00:03:00,310
זו לא הייתה אשמתו.
-לֹא. לא.

32
00:03:00,413 --> 00:03:01,689
ובכן, זה היה.
זה היה.

33
00:03:01,827 --> 00:03:03,655
אבל זה בסדר
כי כדורגלנים

34
00:03:03,793 --> 00:03:07,448
מקבלים הזדמנות שנייה, לא?
קדימה, תאכל את הדגנים שלך.

35
00:03:07,517 --> 00:03:09,586
-[ג'ו] מי אוסף אותי?
-[ז'נט] אבא כן.

36
00:03:09,689 --> 00:03:10,896
-לא היום אני לא יכול.
-למה לא?

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,862
[אלכס] גיא בא להסתכל
ליד המכונית.

38
00:03:12,965 --> 00:03:13,965
-הו, חרא, כן.
-אמא.

39
00:03:14,103 --> 00:03:15,689
הו, אלוהים, כן.

40
00:03:15,827 --> 00:03:19,758
אבל אני אכנס, ג'ו-ג'ו,
אז זה כדורגל ופיצה.

41
00:03:19,862 --> 00:03:23,172
אה, אל תשיג פיצה.
קדימה, תקשיב, ברצינות.

42
00:03:23,275 --> 00:03:28,000
קדימה, חבר'ה.
מַבָּט. מַבָּט.

43
00:03:28,103 --> 00:03:31,310
הקארי הזה ארוז מלא
של ירקות וכל טוב.

44
00:03:31,413 --> 00:03:34,827
בבקשה, אל תשיג פיצה
או שאני אשתגע.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,068
קדימה עכשיו.

46
00:03:37,137 --> 00:03:38,793
פשוט שמתי את המדיח,

47
00:03:38,862 --> 00:03:42,137
אז אני באמת אהיה אסיר תודה
אם מישהו היה יכול לרוקן אותו

48
00:03:42,241 --> 00:03:44,172
כשזה יסתיים.

49
00:03:44,310 --> 00:03:45,517
אבל זה לא פועל.

50
00:03:47,034 --> 00:03:49,620
-הממ.
-היא זריזה, אמא שלך.

51
00:03:49,689 --> 00:03:51,344
ג'ו-ג'ו, האם כיבסת
ערכת הכדורגל שלך?

52
00:03:51,482 --> 00:03:53,655
-שכחתי.
-על זה.

53
00:03:53,793 --> 00:03:55,310
על מה אתה עובד היום?

54
00:03:55,448 --> 00:03:57,310
אה, אותו קטע.
כמעט גמור.

55
00:03:57,413 --> 00:03:58,275
-אני גאה בך.
-גאה בך.

56
00:03:58,379 --> 00:04:00,655
אה. זה לא בשבילך.

57
00:04:00,758 --> 00:04:02,586
-האם הדוד לו מגיע שוב?
-כן, כן.

58
00:04:02,689 --> 00:04:04,206
רק עד שנתקן את המכונית.

59
00:04:04,310 --> 00:04:06,241
מישהו יכול להזכיר לי בבקשה,
להשאיר את מפתחות הרכב מאחור?

60
00:04:06,344 --> 00:04:07,206
איפה הם?
[דופק בדלת]

61
00:04:07,344 --> 00:04:10,137
נוק-דפוק.
אה, טוסט.

62
00:04:10,241 --> 00:04:11,758
מרמיט, בבקשה.
אל תתביישו.

63
00:04:11,896 --> 00:04:14,827
אם אתה רוצה לאכול טוסט
ככה, עשה זאת בעצמך.

64
00:04:14,931 --> 00:04:16,862
לא יהיה לי חלק בזה.
זה מגעיל.

65
00:04:16,965 --> 00:04:19,620
אתה צריך לחיות קצת.
סַלעִי!

66
00:04:19,724 --> 00:04:21,586
-קדימה, תאכל, בבקשה.
-לָקוּם!

67
00:04:21,689 --> 00:04:23,034
חמש דפיקות. מָהִיר.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

68
00:04:23,137 --> 00:04:25,655
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
ג'ו-ג'ו, יש לי מתחיל

69
00:04:25,724 --> 00:04:27,310
למטה בחדר הכושר מי יכול להכות
יותר קשה מזה.

70
00:04:27,379 --> 00:04:30,724
חמישה צלבים. לָלֶכֶת.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אה!

71
00:04:30,827 --> 00:04:33,275
אה, אה. תקיפת משטרה
קצין, הא?

72
00:04:33,379 --> 00:04:34,689
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

73
00:04:34,827 --> 00:04:36,344
ראיתי טיקטוק על איך
לצאת.

74
00:04:36,448 --> 00:04:38,000
לו, בבקשה, אתה יכול להצליח
בוקר בודד בלי

75
00:04:38,068 --> 00:04:38,965
לעצור את הבן שלי?

76
00:04:39,068 --> 00:04:40,793
הוא יגמר
בפנקס עקוב מדם.

77
00:04:40,896 --> 00:04:42,517
[לו] הוא אוהב את זה!
נכון?

78
00:04:42,620 --> 00:04:45,068
[טלפון מצלצל]

79
00:04:45,206 --> 00:04:46,862
DCI קילבורן.

80
00:04:46,965 --> 00:04:48,793
כֵּן.

81
00:04:52,137 --> 00:04:54,000
המשיח. בְּסֵדֶר.

82
00:04:55,620 --> 00:04:58,310
כן, אני אהיה שם בעוד 15.

83
00:04:58,379 --> 00:05:02,655
[מוזיקה מבשרת רעות]

84
00:05:02,758 --> 00:05:05,517
יש גופה מרחוב ברוד.

85
00:05:05,620 --> 00:05:07,517
מקופל לתוך שקית, כנראה.

86
00:05:07,620 --> 00:05:08,655
איך מקפלים בן אדם?

87
00:05:08,793 --> 00:05:10,137
לא אכפת לך.
קדימה, אנחנו יוצאים לדרך.

88
00:05:10,241 --> 00:05:11,103
מי אוסף אותי הלילה?

89
00:05:11,206 --> 00:05:13,206
אממ...

90
00:05:13,275 --> 00:05:16,103
שרה או ג'מה.

91
00:05:16,241 --> 00:05:17,448
אבל נחשו מה?
יוצא לנו לבלות

92
00:05:17,551 --> 00:05:19,482
מחר בבוקר
כי לאבא יש את הפגישה שלו.

93
00:05:19,586 --> 00:05:23,206
-ממ-מה!
-אל תשכח את אה--תודה.

94
00:05:23,310 --> 00:05:24,586
עשה אמנות טובה.
שיהיה לך יום טוב.

95
00:05:24,689 --> 00:05:26,689
ואני אוהב את שניכם, בסדר?

96
00:05:26,793 --> 00:05:28,103
-[ג'ו] ביי.
-[אלכס] אוהב אותך.

97
00:05:28,241 --> 00:05:34,310
[מוזיקה]

98
00:05:43,793 --> 00:05:46,517
[אישה] הנה את.
אתה יכול לעבור עכשיו.

99
00:05:46,586 --> 00:05:48,241
תודה לך.

100
00:05:48,344 --> 00:05:53,241
[מוזיקה]

101
00:05:53,310 --> 00:05:55,034
[דלת מזמזמת]

102
00:06:03,275 --> 00:06:07,137
[מוזיקה מעצבנת]

103
00:06:07,206 --> 00:06:12,931
[שיחה לא ברורה]

104
00:06:19,758 --> 00:06:21,827
אוי יקירי, הו יקירי,
הו יקירי, הו יקירי.

105
00:06:21,965 --> 00:06:26,310
[נאנח] בחור מסכן.

106
00:06:26,413 --> 00:06:28,482
איפה האוהל?

107
00:06:28,586 --> 00:06:31,620
הם ברגל.
הם אמרו שזה סגור.

108
00:06:31,689 --> 00:06:33,551
למען השם.

109
00:06:33,689 --> 00:06:36,137
אה, קהל שולט בהם,
מייק, בבקשה.

110
00:06:36,241 --> 00:06:37,965
מִיקרוֹפוֹן.

111
00:06:38,068 --> 00:06:40,655
-הוא צעיר.
-מִיקרוֹפוֹן.

112
00:06:40,793 --> 00:06:43,344
מִצטַעֵר.

113
00:06:43,448 --> 00:06:45,689
יש מושג מי זה
בחור מסכן הוא?

114
00:06:45,827 --> 00:06:48,000
טֶרֶם.
אנחנו עובדים על זה.

115
00:06:48,103 --> 00:06:51,000
אין תעודה מזהה גלויה

116
00:06:51,103 --> 00:06:54,448
כל פציעות ברורות
מלבד הקיפול לשניים

117
00:06:54,551 --> 00:06:55,931
וממולאים בשקית?

118
00:06:56,000 --> 00:06:57,448
[לו] חתכים וחבלות גלויים.

119
00:06:57,551 --> 00:06:58,827
שום דבר שמצביע עליו
סיבת מוות ברורה,

120
00:06:58,896 --> 00:07:02,413
למרות שאווה תספר לנו יותר,
ללא ספק.

121
00:07:02,517 --> 00:07:04,000
מי קרא לזה?

122
00:07:04,103 --> 00:07:06,310
אה, הם מתחקים אחר השיחה.
קול גברי.

123
00:07:06,413 --> 00:07:09,655
ניתק די מהר.
לא זיהה את עצמו.

124
00:07:09,793 --> 00:07:12,551
[ז'נט] יש עדי ראייה?
אף אחד כאן כשהגעת?

125
00:07:12,655 --> 00:07:17,000
לא, לא.
אנשים עברו ישר על פניו.

126
00:07:19,517 --> 00:07:22,137
מה אתה יודע?

127
00:07:23,172 --> 00:07:27,448
אוקיי, בוא נגלה איזה
עסקים מחזיקים או מפעילים

128
00:07:27,551 --> 00:07:31,068
לצאת מהבניין הזה, בבקשה.
מה זה?

129
00:07:31,172 --> 00:07:33,137
-מה זה מה?
-זֶה.

130
00:07:33,241 --> 00:07:36,448
[מוזיקה]

131
00:07:36,586 --> 00:07:40,137
מה שזה לא יהיה,
אני רוצה שזה ייבדק בבקשה.

132
00:07:50,413 --> 00:07:55,793
[מנועים מזמזמים]

133
00:07:57,793 --> 00:07:59,586
[נעילת קליקים]

134
00:07:59,724 --> 00:08:02,137
[נושם כבד]

135
00:08:06,448 --> 00:08:12,517
[מוזיקה]

136
00:08:27,310 --> 00:08:29,000
[דופק בדלת]

137
00:08:29,103 --> 00:08:30,586
[אישה] האם תוכלי לחזור
למושב שלך?

138
00:08:30,689 --> 00:08:33,310
אנחנו עומדים לנחות.

139
00:08:33,448 --> 00:08:38,275
[מוזיקה]

140
00:08:40,517 --> 00:08:43,896
[שטיפה בשירותים]

141
00:08:45,448 --> 00:08:49,344
[שטיפה בשירותים]

142
00:08:49,448 --> 00:08:55,241
[מוזיקה]

143
00:09:15,275 --> 00:09:19,103
[שחף צווח]

144
00:09:39,896 --> 00:09:43,172
[דפיקה חזקה בדלת]

145
00:09:43,241 --> 00:09:44,344
[אישה] משטרה!

146
00:09:44,448 --> 00:09:46,275
יש לנו צו
לחפש בחצרים אלה!

147
00:09:46,413 --> 00:09:47,827
פתח את הדלת!
[דפיקה חזקה בדלת]

148
00:09:47,931 --> 00:09:49,965
אני אהיה איתך עכשיו.

149
00:09:50,068 --> 00:09:53,482
[דלת מתרסקת]

150
00:09:54,034 --> 00:09:57,275
[גבר] הישאר איפה שאתה!
אל תזוז!

151
00:10:00,172 --> 00:10:02,965
יכולת לחסוך מאיתנו את
דלת הכניסה, קארל.

152
00:10:03,068 --> 00:10:06,931
ולהסתכן בפגיעה
ההתרגשות שלך?

153
00:10:07,068 --> 00:10:07,896
קארל לורי--

154
00:10:08,034 --> 00:10:09,724
אתה רוצה קפה,
אגב?

155
00:10:09,827 --> 00:10:12,172
אתה בסדר.

156
00:10:12,241 --> 00:10:15,310
אולי יש לי את המותרות
של לסיים את שלי?

157
00:10:20,413 --> 00:10:22,448
אתה עצור בגלל
החזקה והפצה

158
00:10:22,551 --> 00:10:26,655
- של תמונות התעללות בילדים.
-לא אמור להיות חוק.

159
00:10:27,068 --> 00:10:28,586
[אישה] משטרה,
מה מצב החירום שלך

160
00:10:28,724 --> 00:10:33,000
[גבר] שלום. כן, אממ
יש גופה בשקית

161
00:10:33,068 --> 00:10:35,931
בבית המשפט של חייט,
ממש ליד רחוב ברוד.

162
00:10:36,034 --> 00:10:41,137
[אישה] האם את שם עכשיו?
שלום? האם אתה שם?

163
00:10:41,241 --> 00:10:44,103
עקבו אחר גיוס
יועץ בתחילת שנות ה-30 לחייו,

164
00:10:44,206 --> 00:10:46,448
סטיב קופר.
אין תיעוד מכל סוג שהוא.

165
00:10:46,551 --> 00:10:48,103
בדרכו עכשיו לראיון.

166
00:10:48,206 --> 00:10:49,931
האם הפעלנו את הפרופיל
דרך MPU?

167
00:10:50,068 --> 00:10:50,724
[מייק] אף אחד לא מתאים
התיאור שלו

168
00:10:50,862 --> 00:10:52,379
דווח כנעדר.

169
00:10:52,482 --> 00:10:55,586
[לו] אין זיהוי ספציפי
מאפיינים לצמצום

170
00:10:55,724 --> 00:10:57,827
חיפוש רחב כל כך.
לא מכיר את המורשת שלו.

171
00:10:57,931 --> 00:10:59,275
יכול להיות לזיין מישהו.

172
00:10:59,379 --> 00:11:02,241
-גִיל?
-שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. עשרים בדחיפה.

173
00:11:02,310 --> 00:11:04,448
אנחנו צריכים ליצור קשר
הגנת ילדים.

174
00:11:04,551 --> 00:11:05,655
תראה אם ​​הוא מתאים למישהו.

175
00:11:05,758 --> 00:11:07,482
יכול להיות שהוא פשוט החליק
דרך הסדקים.

176
00:11:07,586 --> 00:11:10,034
למה שאף אחד לא ירצה
לדווח על הילד שלהם נעדר?

177
00:11:10,137 --> 00:11:12,137
יכול להיות שזה אזרח זר.

178
00:11:12,241 --> 00:11:13,655
יכול להיות.

179
00:11:13,793 --> 00:11:18,172
[מייק] או שזה יכול להיות פליט,
נופש, מטייל.

180
00:11:18,275 --> 00:11:20,724
אולי הם לא יודעים שהם כן
חסר בכלל.

181
00:11:20,793 --> 00:11:22,068
או שהוא פגיע.

182
00:11:22,172 --> 00:11:23,413
כמובן
הוא פגיע, מייק.

183
00:11:23,482 --> 00:11:26,379
הוא מת ואף אחד לא
דיווחו עליו כנעדר.

184
00:11:26,482 --> 00:11:30,310
בְּסֵדֶר. אני רוצה את כל הטלוויזיה במעגל סגור
ברדיוס של חצי מייל.

185
00:11:30,413 --> 00:11:34,172
אני מדבר על אוטובוסים, חנויות,
פעמוני מצלמה, העבודות.

186
00:11:34,275 --> 00:11:38,000
בְּסֵדֶר? ואתה הרבה, אני רוצה אותך
דלת נופלת ברחוב ברוד

187
00:11:38,103 --> 00:11:41,000
וחייט קורט, רחוב התירס.

188
00:11:41,103 --> 00:11:42,137
אני צריך תמונה מלאה על זה.

189
00:11:42,241 --> 00:11:44,137
מישהו השאיר גופה
במקום ציבורי.

190
00:11:44,241 --> 00:11:46,241
הם רוצים שימצא אותו.
אני רוצה לדעת למה.

191
00:11:46,310 --> 00:11:50,413
[צוחק]

192
00:11:50,517 --> 00:11:51,482
תראה, העניין הוא לו,

193
00:11:51,586 --> 00:11:52,965
אתה יודע שאני אשאל
לראות את זה.

194
00:11:53,103 --> 00:11:54,310
ואני יודע שזה הולך להיות
מם חרא.

195
00:11:54,448 --> 00:11:58,862
למה שתפריע לרצח
חקירה עם מם חרא?

196
00:11:58,965 --> 00:12:03,517
זה היה מצחיק, מייק?
זה היה מם חרא, מייק?

197
00:12:05,137 --> 00:12:08,103
-אני... לא הבנתי.
- אתה דוקר.

198
00:12:08,206 --> 00:12:09,172
אני לא.

199
00:12:09,241 --> 00:12:10,655
-בסדר, בוא נסתכל.
פשוט הייתי--

200
00:12:10,758 --> 00:12:14,931
-בואו נסתכל!
-בסדר, ג'נט, הנקודה הועלתה.

201
00:12:15,655 --> 00:12:18,862
-לעזאזל.
-הו, וואו.

202
00:12:18,965 --> 00:12:21,689
תראה את זה.
בְּסֵדֶר.

203
00:12:21,793 --> 00:12:23,413
וואו. בסדר, טוב,
להסביר לו.

204
00:12:23,517 --> 00:12:25,896
כלומר, ככה הכי טוב
בדיחות עובדות, נכון?

205
00:12:26,000 --> 00:12:30,137
[נאנח] מייק, אני נשבע באלוהים.

206
00:12:30,241 --> 00:12:32,310
זה קרל לורי.

207
00:12:32,413 --> 00:12:34,034
רופא השיניים שהוזמנה
הבוקר

208
00:12:34,172 --> 00:12:37,344
לסכומים לא קדושים
של פורנו מזוין ילדים.

209
00:12:37,448 --> 00:12:40,310
החזקה והפצה
של תמונות התעללות בילדים.

210
00:12:40,413 --> 00:12:45,068
עכשיו כשאתה מעודכן,
מייק, זה מצחיק?

211
00:12:45,172 --> 00:12:46,310
-לֹא.
-לא, זה לא, נכון?

212
00:12:46,413 --> 00:12:47,413
אתה תתרגל אליו.

213
00:12:47,517 --> 00:12:48,344
ואם אתה מתכוון
להפריע לי,

214
00:12:48,413 --> 00:12:51,137
לפחות תעשה אם פאקינג מצחיק.

215
00:12:51,241 --> 00:12:52,724
אולי תחליף אינסטגרם
לחדשות.

216
00:12:52,827 --> 00:12:54,448
בסדר, אני רוצה כל סנטימטר
של התיק הזה נבדק.

217
00:12:54,551 --> 00:12:55,827
- אתה מבין?
-כֵּן.

218
00:12:55,931 --> 00:12:57,793
אנשי זיהוי פלילי עושים בדיקות
בזמן שאנחנו מדברים.

219
00:12:57,896 --> 00:13:02,551
אבל אווה אמרה שהנוזל
על התיק כנראה השתן.

220
00:13:05,586 --> 00:13:08,413
ובכן, היא אמרה שזה מריח
כמו השתן, בכל מקרה.

221
00:13:08,517 --> 00:13:11,103
פשוט, אתה יודע, תתבגר.

222
00:13:11,206 --> 00:13:17,931
[מוזיקה]

223
00:13:18,034 --> 00:13:20,482
[ציפורים צווחות]

224
00:13:33,103 --> 00:13:35,689
סליחה.

225
00:13:35,793 --> 00:13:36,931
כֵּן?

226
00:13:37,034 --> 00:13:39,103
אפשר טופס
בבקשה באנגלית?

227
00:13:39,206 --> 00:13:41,310
אה, כן.

228
00:13:47,413 --> 00:13:49,448
-הנה לך.
-תודה לך.

229
00:13:49,551 --> 00:13:52,103
זה ייקח יותר זמן
לעבד אם אמלא את זה.

230
00:13:52,206 --> 00:13:55,620
-אנגלית עדיפה, לא?
-כֵּן.

231
00:13:59,413 --> 00:14:01,137
אני כאן אם אתה רוצה--
כן.

232
00:14:01,275 --> 00:14:07,379
[מוזיקה]

233
00:14:08,724 --> 00:14:11,413
אנחנו מאוד אסירי תודה על כך
היכנס כל כך מהר, סטיב.

234
00:14:11,482 --> 00:14:14,482
אה, אין תגובה.

235
00:14:15,827 --> 00:14:18,172
ובכן, לא שאלנו
לך משהו.

236
00:14:18,275 --> 00:14:21,379
נכנסת מרצון, חבר.
הזמנת גופה.

237
00:14:21,482 --> 00:14:23,344
ואנחנו רק רוצים לשאול אותך
על זה.

238
00:14:23,448 --> 00:14:26,793
תראה, משהו שאולי נראה
חסר משמעות עבורך לחלוטין

239
00:14:26,896 --> 00:14:28,586
עשוי להיות קריטי עבורנו.

240
00:14:28,689 --> 00:14:30,827
ואני ממש מצטער שזה היית אתה
מי מצא אותו.

241
00:14:30,896 --> 00:14:33,793
כלומר, זה בטח היה
ממש נורא לראות.

242
00:14:35,172 --> 00:14:38,517
למה לא חיכית
בשביל המשטרה?

243
00:14:38,620 --> 00:14:42,793
אממ, מיהרתי כי
איחרתי מאוד לעבודה.

244
00:14:42,896 --> 00:14:44,413
מצאת גופה

245
00:14:44,517 --> 00:14:47,137
ועזבת בגלל
איחרת לעבודה?

246
00:14:47,206 --> 00:14:48,689
מה אתה עושה לעבודה, סטיב?

247
00:14:48,793 --> 00:14:52,758
אני בגיוס.
זה די מחורבן.

248
00:14:52,862 --> 00:14:55,827
-אֵיפֹה?
-[סטיב] לקראת, אה, הדאון.

249
00:14:55,896 --> 00:14:58,241
-איפה אתה גר?
-[סטיב] ב-Fishponds.

250
00:14:58,344 --> 00:15:02,413
-איך נכנסת?
-אה, הלכתי.

251
00:15:02,517 --> 00:15:04,206
הלכת כל הדרך מ
בריכות דגים לדאון?

252
00:15:04,310 --> 00:15:08,551
זה 30 דקות נסיעה
והלכת?

253
00:15:10,172 --> 00:15:13,448
אני... היו לי סידורים לרוץ.

254
00:15:14,551 --> 00:15:16,137
סליחה,
אני נחקר כאן?

255
00:15:16,241 --> 00:15:19,241
לא, אנחנו רק רוצים לגלות
שרצח בחור צעיר,

256
00:15:19,344 --> 00:15:22,551
השאירו אותו בשקית
והתעצבן עליו.

257
00:15:24,344 --> 00:15:26,551
בסדר, אמרתי לך את כל מה שאני יודע.

258
00:15:26,655 --> 00:15:30,034
אז היו לך סידורים לרוץ.
אילו סידורים היו אלה, סטיב?

259
00:15:30,137 --> 00:15:33,241
-הייתי צריך לשחרר איזה פוסט.
-איזה סניף דואר?

260
00:15:33,344 --> 00:15:35,517
אה, האחד, אממ--
אה, לעזאזל.

261
00:15:35,620 --> 00:15:37,413
למטה ליד ההיפודרום.
-כמה עלה דמי המשלוח?

262
00:15:37,517 --> 00:15:39,241
שמונה... שמונה פאונד עשרים.
משהו כזה.

263
00:15:39,344 --> 00:15:40,862
האם זה היה לפניך או אחריך
כועס על התיק, סטיב?

264
00:15:40,965 --> 00:15:42,896
זה היה על--

265
00:15:43,034 --> 00:15:47,241
[צוחק]

266
00:15:50,586 --> 00:15:54,931
זה היה אחרי.
זה היה אחרי.

267
00:15:58,689 --> 00:16:00,413
בסדר, כן.

268
00:16:00,517 --> 00:16:03,482
התעצבנתי על--
התעצבנתי על התיק.

269
00:16:03,586 --> 00:16:06,310
פשוט לא ידעתי
הייתה בו גופה.

270
00:16:07,448 --> 00:16:10,172
תראה...

271
00:16:10,310 --> 00:16:13,620
אני מנהל רומן.

272
00:16:14,448 --> 00:16:18,862
הוא גר ליד רחוב ברוד.
אממ...

273
00:16:19,241 --> 00:16:21,137
עזבתי - עזבתי את הדירה שלו
בבוקר

274
00:16:21,241 --> 00:16:23,275
וחשבתי שאכנס.

275
00:16:23,344 --> 00:16:25,758
והייתי צריך לעזוב במהירות
כי שלו--

276
00:16:25,827 --> 00:16:26,724
למען השם.

277
00:16:26,793 --> 00:16:29,793
כי בת הזוג שלו
היה חוזר.

278
00:16:29,896 --> 00:16:34,482
ואמ, הייתי צריך להשתין,
אז התכופפתי לסמטה

279
00:16:34,620 --> 00:16:39,000
וזה היה רק אחר כך
מתי-כשראיתי...

280
00:16:42,620 --> 00:16:46,620
תראה, בבקשה,
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

281
00:16:46,724 --> 00:16:50,275
הם לא - הם לא יודעים
על-על האחר.

282
00:16:50,344 --> 00:16:52,896
-אשתי, היא לא יודעת.
-[ג'נט] תקשיב לי, סטיב.

283
00:16:53,000 --> 00:16:54,586
תקשיב, תקשיב.
מה שאנחנו הולכים לעשות זה,

284
00:16:54,655 --> 00:16:57,241
אנחנו הולכים להשיג קצין
מי ייקח את הנעליים שלך

285
00:16:57,310 --> 00:16:58,620
והבגדים שלך לראיה.

286
00:16:58,758 --> 00:17:00,206
ואז אנחנו הולכים
לקחת מקלון פה.

287
00:17:00,310 --> 00:17:04,413
ואז ככה, אני מקווה,
אנחנו יכולים לשלול אותך, בסדר?

288
00:17:08,206 --> 00:17:10,413
בְּסֵדֶר.

289
00:17:10,517 --> 00:17:14,689
אתה בסדר, סטיב?
-[סטיב] כן.

290
00:17:14,793 --> 00:17:16,689
טוֹב.

291
00:17:18,206 --> 00:17:20,827
ד"ר קרייבן?

292
00:17:20,896 --> 00:17:26,758
[מוזיקה חגיגית]

293
00:17:28,275 --> 00:17:31,689
שלום לך.
אני ד"ר סופיה קרייבן.

294
00:17:31,758 --> 00:17:35,413
מוניתי על ידך
עורך דין שיעריך אותך.

295
00:17:37,344 --> 00:17:38,827
הכל בסדר, מר לורי?

296
00:17:38,931 --> 00:17:44,241
זה קארל, בבקשה.
קארל לורי.

297
00:17:44,862 --> 00:17:46,862
נעים להכיר.

298
00:18:01,689 --> 00:18:04,724
אז מה שאתה באמת רוצה לדעת,
המטרה שלך כאן היא לגלות

299
00:18:04,827 --> 00:18:07,620
אם אפשר להחזיק אותי או לא
אחראי.

300
00:18:07,724 --> 00:18:09,068
אחראי למה, קארל?

301
00:18:09,137 --> 00:18:11,000
אתה תגיד לי.

302
00:18:11,137 --> 00:18:13,586
ובכן, נעצרת
להחזקה והפצה

303
00:18:13,689 --> 00:18:18,551
של תמונות מגונות של ילדים,
אז למה שלא נתחיל שם?

304
00:18:20,965 --> 00:18:24,620
מכירים את המיתוס של אדוניס?

305
00:18:24,724 --> 00:18:28,758
הוא היה ההתגלמות המקורית
של גבריות מושלמת.

306
00:18:28,862 --> 00:18:31,655
בכושר גופני, הכי הרבה
אדם יפה שקיים.

307
00:18:31,793 --> 00:18:36,758
אלמוות, והמוצר
של איחוד עריות.

308
00:18:36,827 --> 00:18:38,482
קשר קדוש בין
אב ובת,

309
00:18:38,620 --> 00:18:44,482
בן מאות שנים.
לֹא מוּטָל בְּסֶפֶק.

310
00:18:45,965 --> 00:18:47,965
הנחתי אישה כגון
את עצמך היית

311
00:18:48,068 --> 00:18:49,241
מכיר את הקלאסיקה.

312
00:18:49,344 --> 00:18:51,448
אתה יכול להרגיש רומאי ויווני
דוחק מחוץ לדף.

313
00:18:51,586 --> 00:18:53,241
זה הסדר הטבעי
של דברים.

314
00:18:53,344 --> 00:18:55,793
אתה יודע את זה.

315
00:18:55,896 --> 00:18:58,413
איך אני יודע את זה?

316
00:18:58,517 --> 00:19:00,206
איך היה הקשר שלכם
עם אבא שלך?

317
00:19:00,275 --> 00:19:03,448
עשה את אבא שלך
להכניס אותך בלילה?

318
00:19:03,517 --> 00:19:06,206
אנחנו לא כאן
לדון באבי.

319
00:19:06,310 --> 00:19:10,000
אנחנו כאן כדי להעריך את שלך
כושר נפשי לעמוד לדין.

320
00:19:10,103 --> 00:19:12,448
ובכן, אני מצפה שהוא היה מאוד
איש סבלני

321
00:19:12,517 --> 00:19:16,379
עם בת
חלקלק כמוך.

322
00:19:19,034 --> 00:19:20,241
היה לו מזל.

323
00:19:20,344 --> 00:19:24,172
האם אי פעם תקפת מינית
או אנס ילד, קארל?

324
00:19:24,275 --> 00:19:30,344
[מוזיקה מטרידה]

325
00:19:36,172 --> 00:19:39,482
לא יכולתי לומר.

326
00:19:39,827 --> 00:19:41,275
אז ספר לי עוד על
אביך.

327
00:19:41,344 --> 00:19:44,586
אשמח לשמוע עוד
לגביו.

328
00:19:44,689 --> 00:19:47,034
או שנוכל לדבר על מה שלומך
תחושה לגבי המציאות

329
00:19:47,172 --> 00:19:50,344
כדי שתוכל לשרת
זמן לא מבוטל בכלא.

330
00:19:50,482 --> 00:19:55,827
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. [נאנח]

331
00:19:57,172 --> 00:19:59,758
אנחנו בני אדם.

332
00:19:59,862 --> 00:20:03,689
ואתה עושה מה שהיית
מתוכנת לעשות.

333
00:20:03,827 --> 00:20:06,827
איך זה עובד, מה אנחנו עושים,
זה תלוי באחד

334
00:20:06,931 --> 00:20:09,724
אף פעם לא דנים בסיפור
עתיק יומין.

335
00:20:09,862 --> 00:20:12,379
זה אבות ובת,
בנות ואבות.

336
00:20:12,517 --> 00:20:13,793
כמובן,
יש אבות ובנים,

337
00:20:13,896 --> 00:20:16,034
אבל אנחנו לא דואגים לעצמנו
איתם.

338
00:20:16,172 --> 00:20:18,758
אָנוּ?

339
00:20:18,862 --> 00:20:22,448
אתה פועל בטבעת?

340
00:20:22,517 --> 00:20:25,827
כנופיית טיפוח?

341
00:20:25,931 --> 00:20:31,137
והאנשים האלה,
הם מתעללים בילדים.

342
00:20:33,793 --> 00:20:38,137
מה אם הייתי אומר לך
אני יכול לקנות לך ילד?

343
00:20:39,862 --> 00:20:41,827
יש אנשים בחוץ
שיכול לגרום לילדים להופיע.

344
00:20:41,931 --> 00:20:46,827
הם יכולים גם להכין אותם
להיעלם סתם ככה.

345
00:20:47,827 --> 00:20:49,344
האם אי פעם קנית ילד,
קארל?

346
00:20:49,448 --> 00:20:50,758
אין לי, לא,
אבל זה יום ההולדת שלי בשבוע הבא

347
00:20:50,827 --> 00:20:54,413
אם אתה מציע.

348
00:20:54,517 --> 00:20:57,931
קניתם פעם ילד?

349
00:20:58,034 --> 00:21:02,275
מי עשה את הכתר משמאלך
חותכת צדדית?

350
00:21:03,413 --> 00:21:05,931
רופא שיניים.

351
00:21:06,034 --> 00:21:09,586
זה כמעט ללא רבב.

352
00:21:09,724 --> 00:21:12,103
אני מתערב שנכנסת לפרטי.

353
00:21:13,965 --> 00:21:16,137
עוד לא סיימנו, קארל.

354
00:21:16,241 --> 00:21:22,344
[מוזיקה]

355
00:21:22,448 --> 00:21:24,310
[מכופף עורב]

356
00:21:24,413 --> 00:21:27,275
האליבי של סטיב קופר מסתיים.
האישה אומרת שהוא יצא.

357
00:21:27,379 --> 00:21:29,103
חבר ברחוב ברוד
אומר שהוא היה שם כל הלילה.

358
00:21:29,206 --> 00:21:30,620
בְּסֵדֶר.

359
00:21:30,724 --> 00:21:33,931
רק אני חושב שאולי כן
דפוק.

360
00:21:34,034 --> 00:21:35,068
בְּסֵדֶר.

361
00:21:35,137 --> 00:21:38,137
בערך, אולי הייתי, אממ,

362
00:21:38,241 --> 00:21:40,862
ביקש מהם לאשר
הסיפורים אחד של השני.

363
00:21:40,965 --> 00:21:44,896
[צוחק] אלוהים, בבקשה.
בבקשה, אני יכול לספר לו?

364
00:21:44,965 --> 00:21:46,793
אני מתחנן אליך, בבקשה.

365
00:21:46,896 --> 00:21:49,793
תראה, עם כל הרצון הטוב,
אתה אידיוט, מייק.

366
00:21:49,931 --> 00:21:51,793
לא, לא, לא, לא.
אתה משקר לבן הזוג שלך,

367
00:21:51,896 --> 00:21:54,103
מגיע לך הכל
זה מגיע אליך ועוד.

368
00:21:54,206 --> 00:21:58,068
אתה משחק בנוצות, כן
ידגדג לך את התחת.

369
00:22:01,965 --> 00:22:05,379
-תראי, גברתי, אני מצטער.
-תשכח מזה.

370
00:22:05,965 --> 00:22:07,172
האם גילינו מי עובד
מתוך מספר 49?

371
00:22:07,275 --> 00:22:08,862
כן, כן, כן.

372
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
המטה של כל הבניין
עבור Mount Park Dental Limited.

373
00:22:11,103 --> 00:22:13,000
תראה לי.

374
00:22:16,206 --> 00:22:19,103
מייק, תמשיך בקצב, יקירי.
לו?

375
00:22:19,206 --> 00:22:20,655
פשוט יצאתי החוצה
לכמה קפה.

376
00:22:20,758 --> 00:22:21,965
אתה רוצה אחד, חבר?

377
00:22:22,068 --> 00:22:23,620
בעצם, למה שלא תלך
ותשיג אותם לעזאזל?

378
00:22:23,689 --> 00:22:27,103
הגופה הושארה בחוץ
המשרדים של קרל לורי.

379
00:22:27,206 --> 00:22:28,896
וואו, זה לא מה שחשבתי
התכוונת לומר.

380
00:22:29,000 --> 00:22:31,034
אולי הוא רוצח
כמו גם פדופיל.

381
00:22:31,137 --> 00:22:33,896
ובכן, הוא בהחלט חלקלק.
כנראה אנס.

382
00:22:34,000 --> 00:22:36,655
זה מעניין, אבל רצח כן
קפיצה הוגנת, ג'נט.

383
00:22:36,758 --> 00:22:38,344
אנחנו נצטרך
לחפור קצת יותר לעומק.

384
00:22:38,448 --> 00:22:41,344
אולי זה אפילו לא מחובר.
-איך יכול להיות שזה לא מחובר?

385
00:22:41,448 --> 00:22:43,724
גופה נוחתת מחוץ לו
משרדים ביום מעצרו

386
00:22:43,862 --> 00:22:46,137
לתמונות התעללות בילדים?
כלומר, קדימה.

387
00:22:46,275 --> 00:22:48,068
קדימה.

388
00:22:48,172 --> 00:22:50,620
-אתה תצטרך יותר.
-אין לנו שום דבר אחר.

389
00:22:50,689 --> 00:22:52,482
בשלב הזה, זה יותר צרות
ממה שזה שווה.

390
00:22:52,551 --> 00:22:54,724
הוא כנר קטן.
הוא לא רוצח.

391
00:22:54,827 --> 00:22:57,241
ובכן, כולם חייבים
להתחיל איפשהו.

392
00:22:57,793 --> 00:23:00,034
אני לא יכול לדעת. האם אתה
יורה בי בכוונה

393
00:23:00,172 --> 00:23:01,931
כי אתה לא חושב
זה מוביל או

394
00:23:02,068 --> 00:23:03,862
כי אי אפשר לזיין אותך
עם הניירת?

395
00:23:03,931 --> 00:23:05,482
[אישה] קומת קרקע.

396
00:23:06,103 --> 00:23:08,000
מקסים לחשוב עליו
באור הכי טוב שאפשר

397
00:23:08,068 --> 00:23:10,034
כרגיל, ג'נט.

398
00:23:10,137 --> 00:23:12,379
[אישה] מעלית עולה.

399
00:23:12,482 --> 00:23:18,551
[מוזיקה]

400
00:23:20,103 --> 00:23:21,758
[צלצול פעמון]

401
00:23:21,896 --> 00:23:24,034
[אישה] קומה שלישית.

402
00:23:28,103 --> 00:23:31,448
יורד למטה.

403
00:23:35,379 --> 00:23:37,931
סליחה, הרגע
להחזיק את הכפתור למטה?

404
00:23:38,758 --> 00:23:39,724
סליחה?

405
00:23:39,827 --> 00:23:41,931
זה די נתקע אם אתה עושה את זה.

406
00:23:42,034 --> 00:23:43,827
היינו בדרך למעלה
לקומה הרביעית

407
00:23:43,931 --> 00:23:46,931
ועכשיו גרמת לנו לרדת
אל הקרקע.

408
00:23:47,965 --> 00:23:49,068
[צלצול פעמון]

409
00:23:49,137 --> 00:23:50,724
[אישה] קומת קרקע.

410
00:23:50,827 --> 00:23:53,413
למה לא לעלות במדרגות?

411
00:23:53,517 --> 00:23:56,758
[מוזיקה]

412
00:23:56,862 --> 00:23:59,068
[אישה] מעלית עולה.

413
00:24:02,000 --> 00:24:04,034
אני שונא אנשים כמוה.
אני שונא אותם.

414
00:24:04,137 --> 00:24:05,482
בגלל זה אף אחד לא אוהב אותך,
ג'נט.

415
00:24:05,586 --> 00:24:07,689
אנשים כמוני.
אל תהיה זין!

416
00:24:07,827 --> 00:24:08,655
[צלצול פעמון]

417
00:24:08,758 --> 00:24:13,137
אני מחבב אותך, בטח,
אבל היא לא.

418
00:24:13,206 --> 00:24:14,241
אה, תתבגר, נכון?

419
00:24:14,344 --> 00:24:16,620
זו העבודה שלי.
אנחנו לא בבית ספר.

420
00:24:16,724 --> 00:24:17,931
אני הולך להביא קפה.

421
00:24:18,000 --> 00:24:19,379
ובכן, אני רוצה נחמד
וניל לאטה, בבקשה.

422
00:24:19,482 --> 00:24:20,586
תודה לך.

423
00:24:20,689 --> 00:24:22,241
[אישה] מעלית יורדת.

424
00:24:24,172 --> 00:24:25,000
[דפוק על הדלת]

425
00:24:25,103 --> 00:24:26,896
היכנס.

426
00:24:29,413 --> 00:24:31,068
סליחה.

427
00:24:31,862 --> 00:24:36,000
כן, אני מבין את זה.
אני לא חושב שאפשר לעזור לזה.

428
00:24:36,551 --> 00:24:39,034
אנחנו לא רוצים את המצב
להסלים.

429
00:24:39,137 --> 00:24:42,034
תודה לך.
מוערך מאוד.

430
00:24:43,655 --> 00:24:46,068
תודה על ההתייחסות.

431
00:24:46,172 --> 00:24:47,689
אָנָא.

432
00:24:48,517 --> 00:24:50,137
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

433
00:24:51,689 --> 00:24:54,689
טוֹב. תודה לך.
אה...

434
00:24:56,379 --> 00:24:58,689
רציתי לשאול לגבי גישה
לחשוד פוטנציאלי

435
00:24:58,793 --> 00:25:01,551
על הרצח ברוד סטריט.

436
00:25:01,655 --> 00:25:03,034
חשוד?
טוב מאוד.

437
00:25:03,137 --> 00:25:05,551
מה בדיוק אתה צריך
רשותי עבור?

438
00:25:07,241 --> 00:25:10,862
אני רוצה להתראיין
קארל לורי.

439
00:25:12,482 --> 00:25:15,206
הוא הקשר שלך?

440
00:25:21,413 --> 00:25:23,448
תפרקי את זה בשבילי, ג'נט.

441
00:25:23,586 --> 00:25:27,172
ובכן, הגופה נמצאה בחוץ
מספר 49, וזה במקרה

442
00:25:27,241 --> 00:25:31,275
הכתובת הרשומה אליה
העסק של קארל לורי.

443
00:25:31,379 --> 00:25:34,827
זה מעניין.
האם כל הטלוויזיה במעגל סגור כבר חזרה?

444
00:25:34,896 --> 00:25:38,206
דיברת עם פתולוגיה?

445
00:25:39,172 --> 00:25:41,103
אנחנו צריכים לחקור
כל שאר הדרכים

446
00:25:41,241 --> 00:25:43,862
לפני שאנחנו צועדים
בהונות של אנשים אחרים.

447
00:25:43,965 --> 00:25:45,551
בכבוד, גברתי,
שנינו אתה ואני צריכים

448
00:25:45,620 --> 00:25:47,000
כדי לפתור את זה כמה שיותר מהר
ככל האפשר, נכון?

449
00:25:47,103 --> 00:25:50,103
זה לא בידיים שלי.

450
00:25:52,379 --> 00:25:55,241
הוא כבר הוערך
פסיכיאטרית להגנתו.

451
00:25:55,344 --> 00:25:59,137
הצגת זה כעת יש את
פוטנציאל לסלק תיק גדול

452
00:25:59,241 --> 00:26:02,103
שהצוות היה
מתכוננים במשך חודשים.

453
00:26:04,137 --> 00:26:06,931
אני מכיר את DI טרייסי
מוקל מאוד

454
00:26:07,000 --> 00:26:08,586
להביא אותו סוף סוף.

455
00:26:08,689 --> 00:26:12,137
בינך לביני,
אשתו לא בסדר.

456
00:26:12,206 --> 00:26:15,862
-פרנק טרייסי יבצע את המעצר?
-כֵּן. ואני אהיה קיצונית

457
00:26:15,965 --> 00:26:17,827
מאוכזב אם אתה הולך
חוקר אותו תוך כדי

458
00:26:17,931 --> 00:26:20,793
-הוא באמצע חקירה.
-מובן.

459
00:26:20,931 --> 00:26:22,862
תודה לך, גברתי.

460
00:26:26,689 --> 00:26:28,448
[דלת נסגרת]

461
00:26:28,551 --> 00:26:34,344
[מוזיקה]

462
00:26:37,068 --> 00:26:39,448
-זה לבן שטוח?
-[לו] כן.

463
00:26:39,586 --> 00:26:44,241
[מוזיקה]

464
00:26:48,344 --> 00:26:50,448
ביי.

465
00:26:51,241 --> 00:26:52,620
אין שום דבר שאני יכול לעשות
בשבילך, ג'נט.

466
00:26:52,689 --> 00:26:54,241
למה לעזאזל אתה מתכוון,
פרנק?

467
00:26:54,344 --> 00:26:56,000
כלומר, וריטי התקשרה
להגיד שהיית בדרך

468
00:26:56,103 --> 00:26:58,689
לחמם אותי,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

469
00:26:58,827 --> 00:27:03,241
אני לא יכול ללכת נגד הפקודות שלה.
גם אני לא רוצה.

470
00:27:03,379 --> 00:27:05,896
אבל אני אשתה את הקפה הזה.

471
00:27:07,931 --> 00:27:10,758
למה לשאול אותה אם אתה רק הולך
להתעלם ממנה בכל זאת?

472
00:27:10,862 --> 00:27:16,413
היא מתקשה כל כך
פעל לפי הכללים, בנאדם. זה--

473
00:27:16,517 --> 00:27:19,103
בבקשה.

474
00:27:19,206 --> 00:27:22,206
אני צריך ראיון, פרנק.
אָנָא.

475
00:27:22,448 --> 00:27:25,068
בבקשה, אני מתכוון,
גם אם זה 10 דקות.

476
00:27:25,172 --> 00:27:28,103
בואו לא נקרא לזה ראיון.
בואו נקרא לזה צ'אט.

477
00:27:28,206 --> 00:27:29,517
אני מצטער, ג'נט.

478
00:27:29,620 --> 00:27:31,655
כלומר, עורכי הדין שלו
ולפסיכיאטר יש אותו.

479
00:27:31,724 --> 00:27:34,448
לעזאזל!

480
00:27:35,241 --> 00:27:39,310
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
זו לא אשמתך. מִצטַעֵר.

481
00:27:39,413 --> 00:27:41,551
זה רק אני...

482
00:27:41,655 --> 00:27:45,724
אני חושב שהוא מחובר
לגוף הזה ברחוב ברוד.

483
00:27:46,379 --> 00:27:49,103
מה אתה חושב?
האם הוא מסוגל לרצוח?

484
00:27:49,206 --> 00:27:50,655
ראית את החרא
במחשב שלו.

485
00:27:50,724 --> 00:27:52,862
-כן, יש לי.
-ו?

486
00:27:53,000 --> 00:27:54,206
שום דבר שיקרה
להציע רצח.

487
00:27:54,344 --> 00:27:56,241
יש פעם ראשונה
לכל דבר, נכון?

488
00:27:56,344 --> 00:27:59,172
אני לא חושב של הגבר שלך
טיימר ראשון.

489
00:28:00,689 --> 00:28:02,586
יש לך משהו?

490
00:28:02,689 --> 00:28:04,275
דָבָר?

491
00:28:04,379 --> 00:28:06,551
בבקשה, אני אובד עצות
הנה, פרנק.

492
00:28:06,655 --> 00:28:10,379
זה פשוט...

493
00:28:10,482 --> 00:28:12,310
די בצירוף מקרים
כדי שאמשיך את זה.

494
00:28:12,413 --> 00:28:16,000
אָנָא.
אין לי שום דבר אחר.

495
00:28:17,068 --> 00:28:19,310
[נאנח]

496
00:28:19,448 --> 00:28:21,620
תוציא את הטלפון שלך.

497
00:28:26,206 --> 00:28:28,827
רשום ל
ד"ר סופיה קרייבן.

498
00:28:28,965 --> 00:28:31,931
היא הפסיכיאטר ש
העריך אותו עבור ההגנה,

499
00:28:32,034 --> 00:28:33,862
אבל אל תגביר תקוות.

500
00:28:33,965 --> 00:28:35,793
מבחינה חוקית, אין לה
לדבר איתך.

501
00:28:35,931 --> 00:28:37,586
היא כנראה לא.

502
00:28:37,689 --> 00:28:40,000
סופיה קרייבן.

503
00:28:41,241 --> 00:28:44,965
תודה לך, פרנק.
תן את אהבתי לסוזי, בסדר?

504
00:28:45,758 --> 00:28:47,275
תודה לך.

505
00:28:57,931 --> 00:28:59,965
זִיוּן!

506
00:29:00,068 --> 00:29:06,172
[מוזיקה]

507
00:29:10,379 --> 00:29:12,862
[מכופף עורב]

508
00:29:17,034 --> 00:29:22,689
[טלפון רוטט]

509
00:29:24,137 --> 00:29:27,655
[טרילינג שורות]

510
00:29:30,000 --> 00:29:31,344
[סופיה] סופיה קרייבן מדברת.

511
00:29:31,482 --> 00:29:34,379
אה, שלום, כן,
זו DCI ג'נט קילבורן

512
00:29:34,482 --> 00:29:36,724
מבריסטול מטרופוליטן
משטרה.

513
00:29:36,862 --> 00:29:39,379
המליצו לי
שאתה משלים

514
00:29:39,482 --> 00:29:44,310
הערכה פסיכיאטרית
על קארל לורי.

515
00:29:45,000 --> 00:29:47,827
אה, כן, זה נכון.

516
00:29:47,931 --> 00:29:50,344
[ז'נט] כרגע, יש לנו
חקירת רצח פתוחה

517
00:29:50,448 --> 00:29:54,034
והיינו ממש נלהבים
לשמוע את התוצאה.

518
00:29:55,137 --> 00:29:57,517
אממ, אם היית בכלל
בחופש--

519
00:29:57,620 --> 00:30:00,413
[סופיה] תראי, אני חוששת
אני לא יודע מי אתה.

520
00:30:00,517 --> 00:30:03,689
ואני פשוט לא מוכן
לחשוף את הסוג הזה

521
00:30:03,793 --> 00:30:05,379
מידע סודי
בטלפון

522
00:30:05,482 --> 00:30:08,793
ללא צו בית משפט מוסמך.

523
00:30:08,896 --> 00:30:11,172
אה, להתראות.

524
00:30:12,551 --> 00:30:13,965
-איזה טמבל.
-היא לא טועה.

525
00:30:14,034 --> 00:30:15,517
היא לא צריכה לדבר
אלינו בכלל.

526
00:30:15,620 --> 00:30:18,724
עם זאת, מגה טוט.
קדימה, בוא נלך לזיהוי פלילי.

527
00:30:18,827 --> 00:30:19,827
לְהַאֵט.

528
00:30:19,931 --> 00:30:21,482
אתה באמת הולך
לעצבן אותה.

529
00:30:21,551 --> 00:30:23,103
קדימה, לו.
אני צריך משהו.

530
00:30:23,206 --> 00:30:25,206
עגלות מתגלגלות.
קוצץ, קוצץ, קוצץ.

531
00:30:27,965 --> 00:30:30,034
מרגרט!

532
00:30:31,586 --> 00:30:33,172
הו, חרא.

533
00:30:35,862 --> 00:30:38,000
סליחה.
מרגרט!

534
00:30:38,103 --> 00:30:41,068
מרגרט רייגן!
מרגרט!

535
00:30:41,172 --> 00:30:43,172
לַחֲזוֹר!

536
00:30:43,275 --> 00:30:45,758
בסדר, אנג'לה.
אני מדבר עם אנג'לה?

537
00:30:45,827 --> 00:30:47,551
אתה לא יכול לעזור.
אתה לא יכול.

538
00:30:47,655 --> 00:30:50,137
בסדר, אבל זה אני.
זאת סופיה.

539
00:30:50,206 --> 00:30:53,551
תתרחקי ממני!
אתה לא יכול לעשות כלום.

540
00:30:53,689 --> 00:30:56,862
אתה לא יכול לעזור לי או לה.
אתה נשאר מאחור.

541
00:30:56,965 --> 00:31:00,310
-בְּסֵדֶר.
-תתרחק ממני.

542
00:31:02,206 --> 00:31:05,620
מה עם בנה של מרגרט?

543
00:31:06,689 --> 00:31:10,586
כי הוא מתחתן
בסוף השבוע הזה, לא?

544
00:31:11,896 --> 00:31:14,068
נכון, מרגרט?

545
00:31:16,827 --> 00:31:18,344
מרגרט.

546
00:31:22,206 --> 00:31:23,620
מרגרט?

547
00:31:24,689 --> 00:31:26,448
מרגרט?

548
00:31:32,172 --> 00:31:34,793
אתה יכול לתת לי את הסכין?
בבקשה, מרגרט?

549
00:31:35,482 --> 00:31:37,862
למה שלא תיתן לי את הסכין?

550
00:31:38,551 --> 00:31:41,586
-שלום, סופיה.
-שלום.

551
00:31:42,137 --> 00:31:45,827
היי.
האם אתה יכול--

552
00:31:45,896 --> 00:31:47,275
אתה יכול לתת לי את הסכין,
מרגרט?

553
00:31:47,413 --> 00:31:49,275
הו, למה-למה סכין הלחם שלי
כאן?

554
00:31:49,379 --> 00:31:51,241
בְּסֵדֶר.
זה בסדר.

555
00:31:51,344 --> 00:31:54,448
זה בסדר.
אתה פשוט, אממ...

556
00:31:54,551 --> 00:31:55,724
הגיע הזמן ל
הפגישה שלך בכל מקרה.

557
00:31:55,827 --> 00:31:57,000
למה אתה לא--

558
00:31:57,068 --> 00:31:58,896
בואו נשתה כוס תה
וצ'אט.

559
00:31:59,000 --> 00:32:02,241
כֵּן?
זה התיק שלך?

560
00:32:02,827 --> 00:32:05,517
כֵּן.
האם אנג'לה ניסתה לפגוע בנו?

561
00:32:05,620 --> 00:32:07,241
אני חושב שזה מה שיש
פשוט קרה.

562
00:32:07,344 --> 00:32:10,172
כֵּן. כֵּן.
זה בסדר.

563
00:32:10,275 --> 00:32:13,344
-לעזאזל.
-זה בסדר.

564
00:32:13,448 --> 00:32:15,620
אני חייב לתפוס את
הרכבת הלילה.

565
00:32:15,758 --> 00:32:16,931
כֵּן.

566
00:32:17,034 --> 00:32:18,689
זה-זו החתונה.

567
00:32:18,793 --> 00:32:24,275
[מוזיקה]

568
00:32:25,103 --> 00:32:29,931
אם לא אכפת לך שאני שואל,
אבל איפה הנעליים שלך?

569
00:32:30,965 --> 00:32:32,310
לְחַרְבֵּן.

570
00:32:32,413 --> 00:32:38,620
[מוזיקה מבשרת רעות]
[עורבים מקרקרים]

571
00:32:44,034 --> 00:32:47,482
[טחינת מסור]

572
00:32:59,827 --> 00:33:05,000
[איש] אוקיי, יש לנו את ישמעאל?
יש לנו את עמר?

573
00:33:07,482 --> 00:33:09,482
-ג'מאל?
-כָּאן.

574
00:33:09,551 --> 00:33:12,000
[גבר] בריאן?

575
00:33:14,034 --> 00:33:16,862
הרם את היד. סוּפֶּר.
בְּסֵדֶר. פַנטַסטִי.

576
00:33:16,965 --> 00:33:20,000
ישמעאל, תעמוד שם
בשבילי לשנייה, בבקשה.

577
00:33:20,103 --> 00:33:25,172
עמר, ישר קדימה, בבקשה.
תודה לך.

578
00:33:25,379 --> 00:33:28,206
ישמעאל, דלת משמאל,
בבקשה.

579
00:33:28,310 --> 00:33:34,379
[מוזיקה]

580
00:33:43,344 --> 00:33:45,724
תודה לך.

581
00:33:52,379 --> 00:33:53,517
הו, לעזאזל.

582
00:33:53,586 --> 00:33:55,448
קדימה, אווה,
אתה לא יכול לקבל כלום.

583
00:33:55,551 --> 00:33:56,758
לא, ברצינות.

584
00:33:56,896 --> 00:34:00,379
אין לי שום דבר חשוב לתת
אותך בשלב זה.

585
00:34:00,482 --> 00:34:02,379
הבחור המסכן מכוסה
בחתכים וחבורות.

586
00:34:02,448 --> 00:34:05,137
עצם הלחי מנופצת.
חסרות לו אצבעות.

587
00:34:05,241 --> 00:34:06,551
כך או כך,
הגוף הוקפא,

588
00:34:06,620 --> 00:34:10,758
אז אני לא יכול לעשות PM
עד שהוא מופשר לגמרי.

589
00:34:10,862 --> 00:34:13,620
קָפוּא?
כמה זמן הוא מת?

590
00:34:13,758 --> 00:34:14,965
זה יכול להיות אתמול.

591
00:34:15,103 --> 00:34:17,551
זה יכול להיות בחודש שעבר,
בשנה שעברה. אני--

592
00:34:17,620 --> 00:34:22,068
כמו שאמרתי, אני אדע יותר
ברגע שעשיתי את ראש הממשלה.

593
00:34:22,137 --> 00:34:25,827
-[ז'נט] וראש הממשלה הוא?
-הו, תראה, עכשיו,

594
00:34:25,931 --> 00:34:29,655
הוא כמו לזניה של Findus
בחלק האחורי של המקפיא.

595
00:34:29,793 --> 00:34:33,724
אז בבקשה, רק תן לי
לעשות את העבודה שלי, בסדר?

596
00:34:33,827 --> 00:34:35,448
והאם אתה בא
למסיבת יום ההולדת שלי?

597
00:34:35,551 --> 00:34:38,482
הו, אני מצטער. שלי--ג'ו-ג'ו
קיבל טורניר כדורגל.

598
00:34:38,586 --> 00:34:39,793
אני מצטער.

599
00:34:39,931 --> 00:34:41,379
כן, אפילו לא בחרתי
דייט עדיין, זין.

600
00:34:41,448 --> 00:34:46,379
אני לא איש מסיבות--
-יש עוד דבר אחד.

601
00:34:46,482 --> 00:34:50,482
הוא קיבל פדיקור.
רגליו בתוליות.

602
00:34:50,586 --> 00:34:55,310
אז מישהו נטה לזה
את הפצעים שלו וניקה אותו.

603
00:34:57,896 --> 00:34:59,931
פצעים טיפלו איך?

604
00:35:00,000 --> 00:35:02,413
[דלת נסגרת וננעלת]

605
00:35:05,379 --> 00:35:08,655
זה פשוט מוזר כמו חרא.
מי יעשה את זה?

606
00:35:08,758 --> 00:35:10,241
-טוב--
-רק שקט, שקט.

607
00:35:10,379 --> 00:35:11,965
אני חושב בקול רם.

608
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
הם רוצים את תשומת הלב שלנו.

609
00:35:14,965 --> 00:35:17,172
ובכן, הם מבינים את זה.

610
00:35:17,275 --> 00:35:22,103
[מוזיקה]

611
00:35:43,241 --> 00:35:46,413
הנה לך.
ברוכים הבאים לבריטניה.

612
00:35:46,551 --> 00:35:49,758
-סליחה שזה חרא.
-תודה לך.

613
00:35:49,862 --> 00:35:54,241
[רעשי בנייה בחוץ]

614
00:36:00,862 --> 00:36:06,931
[מוזיקה]

615
00:36:23,206 --> 00:36:25,931
[דלת נסגרת]

616
00:36:32,724 --> 00:36:34,034
באמת?

617
00:36:35,344 --> 00:36:37,000
בֶּאֱמֶת?

618
00:36:47,620 --> 00:36:48,931
לעזאזל הכל לא בסדר עם זה.

619
00:37:13,758 --> 00:37:15,137
יָמִינָה!

620
00:37:16,965 --> 00:37:19,275
אבא, לא ציפיתי
לראות אותך.

621
00:37:19,344 --> 00:37:21,310
אני לא צריך תירוץ
לראות את הנכד שלי, נכון?

622
00:37:21,379 --> 00:37:22,896
הו לא, ברור שלא.
קדימה, תזוז.

623
00:37:23,000 --> 00:37:24,931
לא, לא.
אין צורך.

624
00:37:25,000 --> 00:37:27,034
אני בדרך החוצה.

625
00:37:29,862 --> 00:37:30,758
איך הייתה העבודה?

626
00:37:30,862 --> 00:37:35,137
אמא מצאה גופה
בתיק היום.

627
00:37:35,241 --> 00:37:36,482
בְּסֵדֶר.

628
00:37:36,551 --> 00:37:39,551
כן, מחכה בטלוויזיה במעגל סגור,
זיהוי פלילי, ודוח מלא

629
00:37:39,655 --> 00:37:41,724
מהפתולוג,
אבל אין לנו תעודה מזהה

630
00:37:41,827 --> 00:37:44,000
אין לנו כלום, למעשה.

631
00:37:44,103 --> 00:37:48,310
בלי בגדים? אַרְנָק? טֵלֵפוֹן?

632
00:37:48,413 --> 00:37:49,551
שׁוּם דָבָר.

633
00:37:49,689 --> 00:37:52,034
[בריאן] שום דבר זה לא כלום,
ג'נט.

634
00:37:52,172 --> 00:37:55,482
למה אתה מחכה ל-CCTV?
אתה צריך להיות בחוץ

635
00:37:55,586 --> 00:37:57,000
דופק על דלתות
כמו פעם.

636
00:37:57,137 --> 00:37:58,482
כי זה לא
איך זה עובד, אבא.

637
00:37:58,551 --> 00:38:03,896
[מצחקק] רואה, ג'ו-ג'ו,
עוד באותו היום

638
00:38:03,965 --> 00:38:06,586
נהגנו לפתור רציחות
מבלי להשתמש באינטרנט.

639
00:38:06,724 --> 00:38:08,517
אתה יכול להאמין לזה?

640
00:38:08,586 --> 00:38:12,413
אמא שלך ועמיתיה
תרנגולות ללא ראש בלעדיו.

641
00:38:12,551 --> 00:38:13,827
כן, השתמשת בזה
עוד בשנות הניקוד, אבא.

642
00:38:13,931 --> 00:38:15,896
זה היה די מועיל.

643
00:38:15,965 --> 00:38:19,724
אולי אנחנו לא צריכים לדבר על חנות
מול אוזניים קטנות.

644
00:38:19,793 --> 00:38:22,206
לא היינו רוצים את ג'ו-ג'ו הצעיר
יש סיוטים, נכון?

645
00:38:22,310 --> 00:38:23,379
לא, אני לא.

646
00:38:23,448 --> 00:38:24,482
אבל ג'מה אמרה שפרדי אולי,
אמנם.

647
00:38:24,586 --> 00:38:26,724
סיפרת לג'מה ולפרדי?

648
00:38:26,793 --> 00:38:29,068
היא שאלה אותי למה אתה לא יכול
תאסוף אותי בעצמך.

649
00:38:29,172 --> 00:38:33,620
אמרתי לה שאתה עסוק
וזה היה ממש חשוב.

650
00:38:34,586 --> 00:38:36,758
ולמה לא היית זמין?

651
00:38:36,896 --> 00:38:39,275
זה רק היום.
יש לי את ג'ו-ג'ו בבוקר.

652
00:38:39,413 --> 00:38:40,896
לאלכס יש--
-[אלכס] הייתי צריך לחכות פנימה.

653
00:38:41,000 --> 00:38:42,482
מישהו התקרב
להסתכל על המכונית.

654
00:38:42,551 --> 00:38:44,448
זה לא יתחיל.

655
00:38:44,551 --> 00:38:46,896
-לא הצלחת לתקן את זה בעצמך?
-אַבָּא.

656
00:38:47,000 --> 00:38:48,724
שילמת למישהו שיבוא
ולהסתכל על זה?

657
00:38:48,827 --> 00:38:50,620
כן בריאן,
כי אני לא מכונאי.

658
00:38:50,724 --> 00:38:52,413
כַמָה?

659
00:38:52,517 --> 00:38:53,551
ובכן, יש קצת טעות
עם זה.

660
00:38:53,689 --> 00:38:56,896
כַמָה?

661
00:39:00,482 --> 00:39:02,137
אַלְפַּיִם.

662
00:39:02,275 --> 00:39:07,448
וואו. יֵשׁוּעַ.
ג'ו-ג'ו, אתה יכול לעשות לי טובה?

663
00:39:07,517 --> 00:39:09,896
אני רוצה דקה
עם אמא ואבא שלך.

664
00:39:10,000 --> 00:39:12,965
-הא?
-ביי, סבא.

665
00:39:17,689 --> 00:39:18,793
אבא, תקשיב, אנחנו יכולים...

666
00:39:18,896 --> 00:39:20,758
לא.
אני אעביר את הכסף עכשיו.

667
00:39:20,827 --> 00:39:22,724
תודה לך.
אני מצטער. זה פשוט--

668
00:39:22,793 --> 00:39:25,310
זו הפעם האחרונה, ג'נט.

669
00:39:25,413 --> 00:39:29,310
ידעת מה אתה מקבל
כאשר התחתנת עם אמן.

670
00:39:29,413 --> 00:39:35,344
אלכס, כולנו רוצים את ג'ו
לקבל את החיים שמגיעים לו,

671
00:39:35,482 --> 00:39:37,241
אבל אם לא תתחיל
מוכר ציורים בקרוב,

672
00:39:37,344 --> 00:39:42,172
יהיה לך ברצינות
לשקול את מסלול הקריירה הזה.

673
00:39:42,275 --> 00:39:44,068
אתה יודע, אני חושב שהציורים שלך
מצוינים,

674
00:39:44,172 --> 00:39:45,517
זה נחמד.

675
00:39:45,655 --> 00:39:47,172
אבל זה לא משנה כי
אתה לא מרוויח כסף.

676
00:39:47,275 --> 00:39:48,517
אבא זה--

677
00:39:48,620 --> 00:39:53,931
ג'נט, אני לא רוצה
תדון בזה יותר, בסדר?

678
00:39:57,724 --> 00:40:01,413
ג'ו-ג'ו, בוא להיפרד
לסבא שלך.

679
00:40:01,827 --> 00:40:03,620
-בְּסֵדֶר. נתראה עכשיו.
-[ג'ו] ביי, סבא.

680
00:40:03,758 --> 00:40:05,689
[דלת נסגרת]

681
00:40:15,379 --> 00:40:16,758
אה!

682
00:40:16,827 --> 00:40:18,896
פיצה, באמת?

683
00:40:18,965 --> 00:40:22,000
הקארי הזה היה
מגעיל לחלוטין.

684
00:40:24,241 --> 00:40:26,000
דַרגָה!

685
00:40:27,931 --> 00:40:34,000
[מוזיקה]

686
00:40:47,310 --> 00:40:49,068
[דלת נפתחת]

687
00:40:51,724 --> 00:40:54,103
[דלת נסגרת]

688
00:41:01,655 --> 00:41:07,724
[מוזיקה]

689
00:41:19,827 --> 00:41:24,241
[מקליט] אתה זוכר מה
נאמר, ויקטוריה?

690
00:41:24,344 --> 00:41:28,655
[ויקטוריה] האהבה שלי אלייך היא
אינסופי כמו הים.

691
00:41:28,724 --> 00:41:31,310
זה לא יודע גבולות.

692
00:41:31,413 --> 00:41:33,517
זה נהדר.

693
00:41:33,620 --> 00:41:35,793
ונורא.

694
00:41:40,965 --> 00:41:44,689
כל השבילים מובילים אחורה
לאהבה שלי אליך.

695
00:41:44,827 --> 00:41:50,310
[מוזיקה מבשרת רעות]

696
00:41:50,413 --> 00:41:54,413
לא משנה לאן אתה הולך...

697
00:41:54,517 --> 00:41:58,517
או כמה אתה גדל...

698
00:41:58,620 --> 00:42:03,379
אתה תמיד תהיה התינוק שלי.

699
00:42:03,482 --> 00:42:05,965
שלי לבד.

700
00:42:06,068 --> 00:42:08,551
ואם אתה מסרב,

701
00:42:08,655 --> 00:42:10,586
אם אתה רץ,

702
00:42:10,689 --> 00:42:12,551
האהבה שלי תמצא אותך.

703
00:42:15,655 --> 00:42:19,793
ואני אוהב אותך...

704
00:42:19,896 --> 00:42:22,586
אם אתה אוהב את זה או לא.

705
00:42:22,689 --> 00:42:28,517
[מוזיקה מבשרת רעות]

706
00:42:29,931 --> 00:42:34,655
[ויקטוריה] אם אתה אבוד, שלי
אהבה תראה לך את הדרך הביתה.

707
00:42:37,896 --> 00:42:41,448
ילדים צריכים אהבה, אתה מבין.

708
00:42:41,551 --> 00:42:46,551
לצמוח, לפרוח.

709
00:42:46,655 --> 00:42:49,068
[סופיה] והאם האמנת לו
כשהוא אמר לך את זה,

710
00:42:49,137 --> 00:42:50,931
ויקטוריה?

711
00:42:51,034 --> 00:42:54,517
[ויקטוריה] לא.

712
00:42:54,586 --> 00:42:59,068
שקרן, שקרן, מכנסיים בוערים.

713
00:43:05,482 --> 00:43:11,310
[מוזיקת ראפ]

714
00:43:37,862 --> 00:43:41,724
[מדבר ערבית]

715
00:44:02,103 --> 00:44:07,896
[שיחה לא ברורה]

716
00:44:14,206 --> 00:44:16,931
[מוזיקה מבשרת רעות]

717
00:44:18,931 --> 00:44:24,793
[שעון מתקתק]

718
00:44:26,620 --> 00:44:30,896
[דלת נפתחת ונסגרת]

719
00:44:38,724 --> 00:44:39,896
[נאנח]

720
00:44:40,000 --> 00:44:42,275
המפתח הוא למקרי חירום,
לאנס.

721
00:44:42,413 --> 00:44:46,034
הייתי חייב לראות אותך.
אני מתגעגע אליך.

722
00:44:46,137 --> 00:44:48,482
זה היה סיוט של יום אחד.

723
00:44:48,551 --> 00:44:50,034
כֵּן?

724
00:44:50,137 --> 00:44:51,896
אנאבל החליטה לבחור א
להילחם על משהו

725
00:44:52,000 --> 00:44:54,103
טריוויאלי ביותר

726
00:44:54,206 --> 00:44:56,896
וזה תמיד הולך להיות גרעיני
כל כך מהר.

727
00:44:56,965 --> 00:45:01,172
חלק ממני החליט לדחוף את זה
רק כדי לראות אם היא תעזוב.

728
00:45:01,275 --> 00:45:03,000
ממ-הממ.

729
00:45:03,103 --> 00:45:05,344
מה אמרת לה הפעם?

730
00:45:05,482 --> 00:45:08,068
שיש לי נסיעת עסקים.

731
00:45:08,172 --> 00:45:10,034
הממ.

732
00:45:11,103 --> 00:45:12,586
מה רע, מלאך?

733
00:45:12,655 --> 00:45:16,275
מְנוּפָּץ.
יום ארוך.

734
00:45:16,413 --> 00:45:20,379
[שעון מתקתק]

735
00:45:30,931 --> 00:45:33,551
[סופיה] אל תעשה.

736
00:45:33,620 --> 00:45:34,793
[לאנס] אני אוהב אותך.

737
00:45:34,931 --> 00:45:36,551
[סופיה] נהדר.

738
00:45:39,103 --> 00:45:45,206
[מוזיקה מטרידה]

739
00:46:07,965 --> 00:46:14,068
[מוזיקה דרמטית]

740
00:46:28,206 --> 00:46:29,379
[מוזיקה]

741
00:46:29,482 --> 00:46:31,172
[לו] הם מצאו
גופה נוספת.

742
00:46:31,241 --> 00:46:33,000
ובכן, אמרו לי את זה
אתה האיש היודע

743
00:46:33,103 --> 00:46:36,000
כשזה מגיע לקנייה
וסילוק ילדים.

744
00:46:36,103 --> 00:46:37,482
אז אתה יכול להילחם שם?

745
00:46:37,586 --> 00:46:39,379
איך היית רוצה
לעשות 300 פאונד?

746
00:46:39,517 --> 00:46:43,206
-איפה היית אתמול בלילה?
-אני לא אוהב את הרמיזות.

747
00:46:43,310 --> 00:46:45,206
מה שזה לא היה הם
לסמם אותו,

748
00:46:45,310 --> 00:46:47,137
הם רצו אותו ער לגמרי.

749
00:46:47,241 --> 00:46:48,241
[סופיה] הייתה לי לקוחה.

750
00:46:48,344 --> 00:46:51,000
היא הייתה מפתה,
תמוה, מפחיד.

751
00:46:51,103 --> 00:46:52,862
[ז'נט] מה קרה לה?

752
00:46:52,965 --> 00:46:55,655
[סופיה] היא נעלמה.

753
00:46:59,827 --> 00:47:05,689
[מוזיקה]

754
00:47:23,137 --> 00:47:25,482
♪ שקט תינוק קטן ♪